How baseball’s tech team built the future of television