Far from making them obsolete, the flatter business organisations of today need managers more than ever but in new ways