A Seattle supergroup of developers is trying to crack VR's trickiest problems