Why axolotls are everywhere – but a rarity in the one lake they call home