How to Tame the Endless Infinities Hiding in the Heart of Particle Physics