How a venue built on a city dump became a Bay Area icon